Facultatea de LITERE a Universităţii „Babeş-Bolyai”

„ICOANĂ” ŞI „REALITATE”.
Structuri ale imaginarului religios

Curs pentru ciclul masteral

Lect. univ. dr. Radu Preda

Descarcă ( pdf)

Descrierea şi obiectivele cursului: Destinat studenţilor din ciclul masteral de la Facultatea de Litere (dar nu numai lor), acest curs se derulează pe durata unui semestru. Atenţia este îndreptată spre trei dimensiuni care se constituie în tot atâtea obiective:

1) perceperea vizualului religios ca element central al oricărui imaginar politic, cultural şi social;
2) încadrarea teologiei icoanei specifice spaţiului românesc majoritar ortodox în cadrul mai larg al istoriei bizantine şi post-bizantine;
3) înţelegerea manierei prin care forme şi conţinuturi simbolice vechi, articulate timp de secole, pot fertiliza vizualul omului modern şi să aducă la suprafaţa conştiinţei acestuia elemente din „memoria paradisiacă”.

Structura cursului:

1. Introducere
   1. Precizări terminologice
   2. Precizări tematice şi metodologice
   3. Structura şi scopul cursului

2. Credinţă şi vizual. Schiţă inter-religioasă
   1. Memoria paradisiacă
   2. Geometria comună
   3. Monumentele vizuale ale marilor religii

3. Teologia icoanei. I – „... după chipul şi asemănarea Sa”
   1. Elemente biblice ale vizualului: Vechiul Testament
   2. Elemente biblice ale vizualului: Noul Testament
   3. Contextul vizual al Creştinismului timpuriu

4. Teologia icoanei. II – „... şi s’a făcut om”
   1. Hristologie şi iconologie: Întruparea Mântuitorului ca fundament al vizualului creştin
   2. Forme pre-iconice: arhitectura sacră, obiectele de cult
   3. Primii paşi către o teologie a icoanei

5. Teologia icoanei. III – „... şi a înviat a treia zi”
   1. Eschatologie şi iconologie: Învierea (scil. transfigurarea, schimbarea regimului material) ca finalitate a vizualului creştin
   2. Mărturisirea de credinţă şi rolul vizualului
   3. Dezvoltările bizantine ale teologiei icoanei

6. Teologia icoanei. IV – „Dumnezeu şi prietenii Săi, Sfinţii”
   1. De la iconografia hristică la cea aghiografică
   2. Icoana ca medium între Biserica luptătoare şi Împărăţia lui Dumnezeu
   3. Biserica: „icoană” a Realităţii

7. Teologia icoanei. V – „Vederea lui Dumnezeu”
   1. Momentul iconoclast şi urmările acestuia
   2. Dogmatizarea vizualului
   3. „Energiile necreate” şi impulsurile isihasmului pentru aprofundarea teologiei icoanei

8. Teologia icoanei. VI – „Pământ cântând în imagini”
   1. Structurarea şi dezvoltarea programului iconografic bizantin şi post-bizantin. Trecerea de la „geometric” la „baroc”, de la „punct” la „perioadă”
   2. Concretizare 1: „Revoluţia” vizuală a lui Andreij Rubleov
   3. Concretizare 2: Catehismul în imagini de la Voroneţ

9. Teologia icoanei. VII – „Dumnezeu este frumuseţe”
   1. Reconsiderarea importanţei icoanei în contextul noii teologii liturgice ortodoxe
   2. Estetică şi teologie la filosofii religioşi ruşi şi la teologii ortodocşi moderni
   3. Kitsch-ul sau pervertirea memoriei vizuale

10. Un caz de iconografie modernă. I – Silviu Oravitzan
    1. Proiectul teologico-artistic clujean „Ecumenismul frumuseţii”
    2. Premizele artei oravitzane
    3. O artă a luminii (I): Iconostasul de la „Schimbarea la Faţă”

11. Un caz de iconografie modernă. II – Marko Ivan Rupnik
    1. Contextul teologico-artistic
    2. Etapele artei lui Rupnik
    3. O artă a luminii (II): Mozaicul de la „Schimbarea la Faţă”

12. Vizualul religios în spaţiul public
    1. Iconoclasmul post-modern
    2. Dimensiunea juridică a prezenţei simbolurilor religioase
    3. Dimensiunea cultural-identitară a prezenţei simbolurilor religioase

13. Un Literaturbericht: comentarii pe marginea bibliografiei

14. Consideraţii finale

Bibliografie generală în limba română

1. Alpatov, Mihail, Istoria Artei, trad. B. Colbert & M. Ibăţescu, Meridiane, Bucureşti, 1967.
2. Baglei, John, Porţi spre veşnicie: icoanele şi semnificaşia lor duhovnicească, cu o anexă de Richard Temple, trad. I. & F. Caragiu, Sofia, Bucureşti, 2004.
3. Baştovoi, Savatie, Idol sau icoană. Elemente de teoria icoanei, Marineasa, Timişoara, 2000.
4. Besançon, Alain, Imaginea interzisă. Istoria universală a iconoclasmului de la Platon la Kandinsky, trad. M. Antohi, Humanitas, Bucureşti, 1996.
5. Blaga, Lucian, Trilogia valorii, Minerva, Bucureşti, 1987.
6. Boghiu, Sofian, Chipul Mântuitorului în iconografie, Bizantină, Bucureşti, 2001.
7. Borella, Jean, Criza simbolismului religios, trad. D. Morăraşu, Institutul European, Bucureşti, 1995.
8. Bunge, Gabriel, Icoana Sfintei Treimi a Cuviosului Andrei Rubliov sau Celălalt Paraclet, cuvânt însoţitor de Serghei Averinţev, Deisis, Sibiu, 1996.
9. Cassou, Jean, Panorama artelor plastice contemporane, trad. R. Varia, Meridiane, Bucureşti, 1971.
10. Cavarnos, Constantin, Ghid de iconografie bizantină, trad. A. Popescu; îngrijitor de ediţie şi coordonator artistic Ştefan Ionescu- Berechet, Sofia, Bucureşti, 2005.
11. Chevalier, Jean; Gheerbrant, Alain, Dicţionar de simboluri, fără traducător, Artemis, Bucureşti, 1995.
12. Delacroix, Henri, Psihologia artei, trad. V. Ivanovici & V. Mazilescu, Meridiane, Bucureşti, 1983.
13. Dionisiatul, Teoclit, Maica Domnului în teologia şi imnografia Sfinţilor Părinţi, trad. C. Rogobete & A. Marinescu, Bizantină, Bucureşti, 2002.
14. Damaschin, Ioan, Dogmatica, ediţia a treia, trad. D. Fecioru, Scripta, Bucureşti, 1993.
15. Durand, Gilbert, Aventura imaginii. Imaginaţia simbolică, trad. M. Constantinescu & A. Bobocea, Nemira, Bucureşti, 1999.
16. Elsen, Albert, Temele Artei, trad. C. Toescu, Meridiane, Bucureşti, 1983.
17. Evdokimov, Paul, Arta icoanei. O teologie a frumuseţii, trad. G. & P. Moga, Meridiane, Bucureşti, 1993.
18. Evdokimov, Paul, Femeia şi mântuirea lumii, trad. G. Moldoveanu, Christiana, Bucureşti, 1995.
19. Florenski, Pavel, Iconostasul, trad. şi cronologie B. Buzilă, Anastasia, Bucureşti, 1994.
20. Furna, Dionisie, Erminia picturii bizantine, fără traducător, Sofia, Bucureşti, 2000.
21. Gombrich, Ernst, Artă şi iluzie, trad. D. Mazilu, Meridiane, Bucureşti, 1973.
22. Grabar, André, Iconoclasmul bizantin, trad. D. Barbu, Meridiane, Bucureşti, 1991.
23. Kandinsky, Wassily, Spiritualul în artă, trad. A. Pavel, Meridiane, Bucureşti, 1994.
24. Krug, Grigorie, Cugetările unui iconograf despre sensul şi menirea icoanelor, trad. C. & F. Caragiu, A. Tănăsescu-Vlas, Sofia, Bucureşti, 2002.
25. Kultermann, Udo, Istoria istoriei artei, trad. G. Sechely, Meridiane, Bucureşti, 1977.
26. Lazarev, Victor, Istoria picturii bizantine, vol. I-III, trad. F. Chiriţescu, Meridiane, Bucureşti, 1980.
27. Marion, Jean-Luc, Crucea vizibilului, trad. şi postfaţă M. Neamţu, Deisis, Sibiu, 2000.
28. Moles, Abraham, Psihologia kitsch-ului – arta fericirii, trad. M. Rădulescu, Meridiane, Bucureşti, 1980.
29. Ortega y Gasset, Jose, Dezumanizarea artei, trad., prefaţă  şi note S. Mărculescu, Humanitas, Bucureşti, 2000.
30. Ozolin, Nikolai, Iconografia ortodoxă a Cincizecimii, trad. V. Manea, Patmos, Cluj-Napoca, 2002.
31. Palade, Mihaela, Iconoclasmul în actualitate. De la moartea lui Dumnezeu la moartea artei, Sofia, Bucureşti, 2005.
32. Palama, Grigorie, Filocalia, vol. VII, trad., introducere şi note D. Stăniloae, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1977.
33. Panofsky, Erwin, Ideea, trad. A. Pavel, Univers, Bucureşti, 1975.
34. Peters, Francisc, Termenii filosofiei greceşti, trad. D. Stoianovici, Humanitas, Bucureşti, 1993.
35. Quenot, Michel, Icoana, fereastră spre absolut, trad., prefaţă şi note V. Răducă, Ed. Enciclopedică, Bucureşti, 1993.
36. Quenot, Michel, Sfidările icoanei. O altă viziune asupra lumii, trad. D. Mezdrea, Sofia, Bucureşti, 2004.
37. Rosenkranz, Karl, O estetică a urâtului, trad., studiu introductiv şi note V. E. Maşek, Meridiane, Bucureşti, 1984.
38. Rousseau, Daniel, Icoana, lumina feţei tale, trad. M. Alexandrescu, Sofia, Bucureşti, 2004.
39. Schönborn, Cristoph, Icoana lui Hristos. O introducere teologică, trad. şi prefaţă V. Răducă, Anastasia, Bucureşti, 1995.
40. Sendler, Egon, Icoana, imaginea nevăzutului. Elemente de teologie, tehnică şi estetică, trad. I. & F. Caragiu şi monahia Teodosia, Sofia, Bucureşti, 2005.
41. Socolova, Maria, Truda iconarului, trad. E. Şavga, Sofia, Bucureşti, 1995.
42. Stoichiţă, Victor Ieronim, Instaurarea tabloului, Meridiane, Bucureşti, 1999.
43. Studitul, Teodor, Iisus Hristos, prototip al icoanei sale. Tratate contra iconoclaştilor, studiu introductiv şi trad. Ioan I. Ică jr., Deisis, Alba Iulia, 1994.
44. Ştefănescu, I. D., Iconografia artei bitantine şi a picturii feudale româneşti, Meridiane, Bucureşti, 1973.
45. Tatarkiewicz, Wladyslaw, Istoria esteticii, vol. I-IV, trad. S. Mărculescu, Meridiane, Bucureşti, 1978.
46. Trubeţcoi, Evgheni, 3 eseuri despre icoană, trad.  B. Buzilă, Anastasia, Bucureşti, 1965.
47. Uspensky, Leonid; Lossky, Vladimir, Călăuziri în lumea icoanei, trad. A. Popescu, Sofia, Bucureşti, 2003.
48. Uspensky, Leonid; Bobrinskoy, Boris, Ce este icoana?, trad. V. Manea, Reîntregirea, Alba Iulia, 2005.
49. Uspensky, Leonid, Teologia icoanei în Biserica Ortodoxă, studiu introductiv şi trad. T. Baconsky, Anastasia, Bucureşti, 1994.
50. Vătăşianu, Virgil, Metodica cercetării în istoria artei, Meridiane, Bucureşti, 1974.
51. Vătăşianu, Virgil, Istoria artei europene, vol. I, Ed. Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1967.

Referinţe bibliografice în limbi străine

1. Antes, Peter (Hg.), Christentum und europäische Kultur. Eine Geschichte und ihre Gegenwart, Herder, Freiburg-Basel-Wien, 2002.
2. Gérard de Champeaux, Dom Sébastien Sterckx o.s.b., Introduction au monde des symboles, 4e édition, Zodiaque, Abbaye Sainte-Marie de la Pierre-qui-vire, 1989.
3. Liessmann, Konrad Paul, Philosophie der modernen Kunst. Eine Einführung, Facultas, Wien, 1999.
4. Razzano, Luigi, L’estasi del bello nella sofiologia di S. N. Bulgakov, Città Nuova, Roma, 2006.
5. Spidlik, Tomas, Miscellanea II. Alle Fonti dell’Europa. In principio era l’arte, Lipa, Roma, 2006.
6. Tolcea, Marcel; Preda, Radu (editori), Oravitzan. Lux, lumen, Institutul Român de Studii Inter-ortodoxe, Inter-confesionale şi Inter-religioase (INTER), Cluj-Napoca, Brumar, Timişoara, 2005.