Cu volumul Curs fundamental de etica îngrijirii este inaugurată Biblioteca teologică germano-română (BTGR), un proiect științific internațional cu respirație lungă. Așa cum anunță și titlul ei, seria este dedicată publicării unor importante contribuții teologice în germană și română. Opere relevante ale teologiei românești și germane urmează să fie traduse dintr-o limbă în alta. Printre acestea, evident, se numără lucrări clasice, inaccesibile din rațiuni lingvistice, precum și pagini din literatura teologică recentă a celor două limbi. Departe de a se limita doar la teologie, seria este deschisă și volumelor de istorie și analiză cultural-ideologică, acestea neconstituind însă punctul de greutate al proiectului editorial. Publicarea bilingvă a referatelor reuniunilor științifice, precum și a volumelor colective, va reflecta discursul academic actual, pe care îl va inspira și îmbogăți. La fel, un rol similar urmează să îl aibă și dicționarele bilingve, mai ales pentru cei implicați în proiectele internaționale de cercetare și care astfel vor fi în posesia unor prețioase instrumente de muncă prin care schimburile academice dintre spațiul de limbă germană și cel de limbă română se vor simplifica prin înțelegerea mai exactă a metodologiei, a semanticii unor termeni și a principiilor.

Împărțirea volumelor pe secțiuni indică anvergura de ansamblu pe care o dorim pentru această serie. Astfel, studiile teologico-istorice se vor regăsi alături de cele dogmatico-etice și de teologie fundamentală, dar și de cele dedicate chestiunilor de metodologie științifică. Toate acestea vor fi pe același plan de interes cu studiile centrate pe întrebările teologiei practice, precum liturgica sau hermeneutica rituală, ale diaconiei creștine și gândirii sociale sau aspectelor canonice ale vieții bisericești. Secțiunile care structurează seria sunt așadar următoarele:

Secțiunea I: Documenta (volume colective, dicționare și ediții de documente).

Secțiunea II: Historica (studii de istorie bisericească, patristică, ediții științifice de texte și opere istorice).

Secțiunea III: Dogmatica (studii de dogmatică, teologie morală, teologie socială, etică și spiritualitate).

Secțiunea IV: Diaconica (studii din domeniul științei diaconiei, a îngrijirii și muncii sociale).

Secțiunea V: Practica (studii de teologie pastorală, didactică religioasă, liturgică și drept canonic).

Ca inițiatori și editori fondatori ne bucurăm în mod deosebit că am reușit, în spirit științific interdisciplinar, să convingem personalități de anvergură să se alăture acestui proiect vizionar și să fie co-editori. Este vorba despre nume cunoscute și recunoscute între timp și dincolo de spațiul teologic propriu-zis și care, toate, au în comun capacitatea intermedierii teologice, culturale, spirituale și academice între lumi și mentalități diferite, între Germania, Austria și România. Salutăm așadar cu bucurie în comitetul editorial al Bibliotecii teologice germano-române (BTGR) pe:

• Mitropolitul Serafim pentru Germania, Europa Centrală și de Nord (Nürnberg)
• Episcopul Gerhard Ludwig Müller de Regensburg
• Pr. Dr. Daniel Benga (Universitatea București)
• Pr. Dr. Daniel Buda (Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu/Geneva)
• Pr. Dr. Nicolae Dura (Viena)
• Pr. Dr. Lucian Farcaş (Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi)
• Pr. Dr. Dr. h. c. Albert Rauch (Institutul de Studiu al Bisericilor Răsăritene, Regensburg)
• Pr. Dr. h. c. Hermann Schoenauer (Rector, Neuendettelsau)
• Episcop-vicar Dr. Daniel Zikeli (București).

Mulțumim tuturor acestora pentru colaborarea lor la proiectul de față. Coordonarea generală a seriei revine în sarcina celor doi editori fondatori: Jürgen Henkel și Radu Preda.

O mulțumire cu totul specială trebuie aici adresată editurii germano-române Schiller (Sibiu/Bonn), mai ales lui Anselm Roth și Jens Kielhorn, nu în ultimul rând pentru disponibilitatea și deschiderea de a pătrunde odată cu această serie într-o terra nova editorială. Editura Schiller va inaugura prin seria noastră (BTGR) un nou segment care va întări și confirma prestigiul deja câștigat în domeniul literaturii științifice și a beletristicii despre Transilvania în special și despre România în ansamblu. Conul de lumină editorial și catalogul tematic vor fi în mod substanțial lărgite. Suntem de aceea încrezători că un astfel de proiect inovator se află pe mâini bune la o editură la rândul ei inovatoare și tânără.

Despre volumul de față

Ne bucurăm că seria este deschisă prin publicarea volumului de față, o semnificativă contribuție din domeniul eticii practice, parte a științei diaconiei. Etica îngrijirii a teologului evanghelic Ulrich H. J. Körtner de la Viena a devenit în scurt timp de la prima sa ediție o lucrare de referință. Lucrarea diaconală a Bisericii (generic vorbind), ca formă de trăire a dimensiunii sociale și practice a Evangheliei, este prezentată aici în contextul mai larg al reflexiei etice pe marginea acțiunilor curente. Printr-o astfel de contextualizare se ajunge, treptat, la precizarea unei paradigme a ethos-ului profesional direct legat de praxis, de realitatea nemijlocită, fapt care scoate credința creștină și valorile ei din categoria privată, făcându-le relevante nu doar pentru acțiunea Bisericii în societate, dar și pentru orizontul profesional în general. Altfel spus, inclusiv etica fără predicat spiritual nu poate contesta valabilitatea eticii bazate pe un angajament religios.

Europa poate să crească împreună cu statele care o compun doar dacă reușim să construim un model social comun printr-un schimb permanent de idei și opțiuni. Etica îngrijirii a lui Ulrich Körtner oferă o ocazie excelentă pentru a discuta, în Est precum în Vest, despre chestiunile etice și standardele îngrijirii. În cadrul cursurilor de la Universitatea Româno-Germană (ROGER) din Sibiu au fost prezentate și comentate multe aspecte din acest volum. Iată că acum întreaga carte este tradusă și pusă la dispoziția celor interesați.

Pentru mai multe detalii vezi pagina electronică a editurii.